カンマ区切り

カンマ区切りの対象となる要素をdocument.querySelectorAllで全て取得し、変数に格納します。

取得した全対象要素に対して反復処理を行っていきます。

テキストをreplaceを使って置換していきます。
正規表現の組み立て方を見てみましょう。
1.// <- 正規表現の開始
2./(?=(\d{3})$)/ <- 文末から数字３桁の位置
3./(?=(\d{3})+$)/g <- 文末から数字３桁ごとの全ての位置
4./(?=(?:\d{3})+$)/g <- 位置のキャプチャ不要の指定
5. /\d(?=(?:\d{3})+$)/g <- 数字３桁ごとの左側の数字
6. /(\d)(?=(?:\d{3})+$)/g <- 数字３桁ごとの左側の数字をキャプチャ
キャプチャした数字は$1で参照することができます。
キャプチャした数字の後ろにコンマを入れるように置換すれば完成です。